【羊城晚报】数百年前的“广交会”，你要说“广式英语”
4月25日，羊城晚报刊发了《数百年前的“广交会”，你要说“广式英语”》，内容如下：
从秦汉时期起，位于太平洋西岸枢纽位置的广州，就是当时世界上最为著名的贸易大港。16世纪，市舶贸易，即在市舶司管理下中外通过海运互市，在广州海外贸易中的比重逐渐增加。万历八年（1580年），官府根据两次不同的季候风，开始每年在广州举办两次中外商品交易会，通常是在一月与六月，每次为期两三个月。一月的“春季交易会”，主要是从南洋、印度洋、欧洲来的客商；六月的“夏季交易会”，则主要是从日本来的客商。如今位于越秀区的高第街一带便是当时举办一年两度“交易会”的地方。
清朝时，广州海外贸易达到鼎盛。康熙二十四年（1685年），清廷开放海禁，设立江、浙、闽、粤四海关。乾隆二十二年（1757年），清廷独存粤海关，实行番商“将来只许在广东收泊交易”的“一口通商”政策，并由十三行专营对外贸易，广州成为唯一能与西洋航海国家通商的口岸。
旧时的“广交会”会交易哪些商品？出口的当然是丝绸、瓷器、茶叶和土布之类，而从外国进口的是毛织品、棉花、金属和香料等。交易时间是夏秋两季，买卖期间外商可以住在广州十三行，买卖完了，就要到澳门去过冬。
当时翻译人员当然没有现在多。在谈生意、做买卖的过程中，一种中英混杂的“广式英语”就产生了。十三行的商人就是凭借它，与外国商人沟通和交流。“广式英语”很多时候没有遵循英语的语法，却符合中国人的语言逻辑。比如：“Chin-chin,how you do, long time my no hab see you.”意思是：请请，您好! 好长时间没有见。
十九世纪初，广州街面上还出现了许多广式英语的词汇书。这些词汇书中收录了许多日常生活和贸易的必备词语，大多是用汉字记录，以广州方言来拼写的英语词汇，例如数字一到十的发音，就被记录为：温（one）、都（two）、地理（three）、科（four）等。
“一口通商”政策持续了85年，十三行见证了近代中国对外商业贸易、文化交流的历史。1856年，十三行商馆区发生大火，十三行从此淡出历史舞台。
新中国成立后，1951年，为加强商品流通，“华南土特产展览交流大会”在十三行旧址上创设，这便是广交会的前身。1957年，国家批准在广州举办一年两届的广交会，成为中国打开通向世界大门的重要窗口。
来源：羊城晚报
编辑：范浩轩 黄钰琦 李中霖
审校：郭伟华